几个手里握着锁链和弯刀的家伙追近了。这些不长眼的东西。我迅速反手开枪，大号的铅弹撞进他们的胸口。我头也不回地加快脚步，只听到身后传来内脏落地时湿不拉几的声响。我举枪瞄住崔斯特的背心，刚要开枪，身子却猛地一震——有人用手枪打中了我。铁钩帮又来了一批人，而且带了更厉害的家伙。
我滚到一条旧渔船后，倚着船身还击。枪身突然一顿，空膛了。我愤愤地往地上啐了一口，卸开枪膛，拍进一轮锃光瓦亮的新子弹，又加入了战局。码头上的狗东西们全围上来了。子弹和弓箭打得木屑四溅，弹飞的木片还把我的耳朵削掉了一小块。我咬着牙还手，“命运”像疯狗一样吞噬着眼前的一切。一个家伙的下巴没了，另一个倒在海滩上，还有一个变成了一滩血红色的肉饼。
我站起身，回头一望，只见崔斯特已经跑进了码头的深处。我毫不迟疑地追上去。一个鱼贩子正在把一堆剥过皮的巨型海鳗挂起来，腥臭的内脏还在不停地往下淌。他见我经过，挥起肉钩就往我脸上招呼。
砰！
我打掉了他的一条腿。
砰！——然后是脑袋。
我挪开一条腐臭的剃刀鱼尸体，继续前进。地上粘稠的血水已经积到了脚踝，一部分来自各种海产，另一部分是那些死在我们俩手下的倒霉鬼贡献的。眼下到处都是人畜不分的残骸，秽烂不堪，阵阵恶臭——对于崔斯特这样的公子哥儿来说真够他受的。即使是我在后面穷追不舍，这小子居然还有闲心放慢脚步揩掉衬衫上的污迹。
就在我快要追上他时，崔斯特脚下一蹬又疾跑起来。我感觉自己马上要断气了。
“给老子滚回来！”我嘶声喊道。
怎么会有人孬种到这个程度？穷其一生，他从来没有直面过自己的错误。
右手边传来喊杀声，一个阳台上又冒出两个铁钩的人。只一枪，整个阳台就连墙带人塌了个干净。
滚滚烟尘腾空而起，我眼前一暗，什么都看不清楚，但耳朵里听到一个咯噔噔跑过木板的声音——是崔斯特那双娘里娘气的花皮靴，错不了的。那个方向去往屠夫之桥，也是离开码头唯一的陆路。我死也不能让他跑了。
我刚追到桥头，就看见崔斯特猛地急刹，滑出去两步才停下来。一开始我还以为他突然良心发现不打算跑了，然后我才发现拦住他的是什么东西。桥的另一侧，满满挤着一大群手持剑盾的王八蛋。但我才不鸟他们。
崔斯特转过头来看着我。终于跑不了了。他探出栏杆，望着桥下的流水。这小子想跳下去，但我知道他不敢。
所有把戏都玩儿完了。他开始慢慢地朝我走过来。
“马尔科姆，我们没必要都把命交待在这里。只要我们一离开这里——”
“然后你就又能溜走了。你最擅长这个。”
他没说话。突然，他看向我的身后，仿佛我不存在一样。我回身看去。
只见密密麻麻的人群，手里拿着刀或者火枪，朝屠夫之桥涌来。看来普朗克把整个城里所有的混混都叫来了。我已经闻到了死亡的气息。
但是今天，能不能活下去根本不重要。
现在铁钩帮的人不着急了，瓮中捉鳖而已。在他们身后，似乎这个岛上所有杀人为乐的杂种都到场了，一个个磨刀霍霍，两眼放光。我无路可退。
桥的另一头，堵住我奔向自由之地的家伙，是红帽子们，管辖的地盘包括港口的东边。他们是普朗克手下的另一个帮会，跟铁钩帮，还有差不多整个比尔吉沃特，都效忠于普朗克本人。
格雷福斯一步步走向我。这个蠢大个儿似乎完全没意识到我们的处境。我有些恍惚，仿佛回到了多年之前，我们俩曾经无数次面临过类似的场景，如同身陷齐腰的粪坑一般糟糕。但这一回，他不会再听我的了。
我很想跟他解释清楚当年到底是怎么一回事，可是又觉得毫无意义。他不会再相信我了。一旦他那个实心脑袋犯起倔来，就得花好长时间醒悟。可惜，眼下时间并不太长。
我退到桥边，栏杆下方有数不清的绞车和滑轮绳索，再往下就是无际的深海。我一阵头晕，一颗心倏地沉到了脚后跟，不由得踉跄地回到桥心。到了此时，我才彻底看清自己面前的悲惨境况。
远处，普朗克的黑船在晨雾之中若隐若现，从它的腹部放出密密麻麻的小船，朝着屠夫之桥奋力驶来。看样子，普朗克的人已经倾巢而出了。
我没法冲破铁钩帮的封锁，也没法说服红帽帮行行好让个路，更没办法干倒格雷福斯那只猪头。
那就只剩一条路了。
我爬上桥栏——天呐，这比我想象得还要高。狂风卷动着我的外套，像一面船帆在劈啪作响。我再也不想回到这个鬼地方了。
“赶紧滚下来。”格雷福斯说。是我听错了吗？他的语气似乎有一点绝望？想来也是，如果我就这么死了，他苦苦追寻的忏悔也就从此化作泡影。
我深深地吸进一口气——光是掉到水面就要好几秒。
“托比厄斯，下来。”他叹气道。
我不禁一愣。这个名字，我已经好久好久没听过了。
然后，我跳下了大桥。
“九头响蛇”是一所比尔吉沃特为数不多的高级酒馆。这里装潢富丽，带着几分雍容，不像其他贫民出没的酒吧，到处是锯末和尘土。人们举止高雅，亮光可鉴的地面上少有酒污泼洒的痕迹，更不要提斗殴时跌落的门牙了。可是今晚，老主顾们的叫嚷声可以一直传到几里之外的跳水崖上。
名绅贵客们吼着粗俗的小曲儿，拍桌顿地，兴奋地大声笑骂。
在人群中心，就是这场狂欢唯一的焦点。
她扭动着腰肢，举杯为港口主人和他的部下祝酒。猩红色的秀发不停舞动，如同细柳一般拂过屋里所有男人的心坎。他们的眼中只剩下这个曼妙的身影，在酒精的熏蒸下荡漾出无尽的遐想。
空气里回旋着酣热的气息，没有一个酒杯有过片刻干涸。红发的女子仿佛深海中的女妖，她酡红的醉颜和柔媚的身姿撩得男人们如痴如狂，莫不期盼着她向自己投来哪怕半秒钟的如水笑意。